قواميس على الإنترنت

whip gin

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
whip n	(cane, lash for punishment)	سوط
	(في بعض المناطق)	كرباج
	The bosun used his whip to discipline the sailors.
	استعمل رئيس البحّارة السوط لتأديب البحّارة.
whip n	(crop: flexible rod for hitting) (عصا مرنة للضرب)	عصا
	The jockey raised his whip, urging the horse onwards.
	رفع الجوكي عصاه لحفز الحصان على الإسراع.
whip [sb/sth]⇒ vtr	(beat, flog a person, animal)	يضرب شخصًا/شيئًا بسوط
		يجلد شخصًا بسوط
	The cart driver whipped the horse to make it go faster.
	The slave owner whipped the slave for disobedience.
	ضرب سائق العربة الحصان بالسوط ليُسرع.
	جلدَ مالكُ العبيد العبدَ لتمرّده عليه.
whip [sth]⇒ vtr	(whisk [sth])	يخفق شيئًا
	Elizabeth whipped some cream to go with the dessert.
	خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى.
whip n	(politics: party official) (مسؤول في الحزب)	"الكرباج"، "حامل السوط"
	The whip ensured that members would be present for the vote.
	كان "الكرباج" يحرص أن يكون أعضاء الحزب حاضرين للتصويت.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
whip n	slang (expensive car)	سيارة غالية
whip [sb]⇒ vtr	informal, figurative (defeat [sb]: at sport, etc.)	يهزم
	The other team really whipped us today!
whip [sth]⇒ vtr	(politics: direct a vote) (تصويت)	يتعامل مع شيء
	The government is expected to whip this vote hard.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
whip [sth] out, whip out [sth] vtr phrasal sep	informal (produce quickly)	يُخرج شيئًا بسرعة
	The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket.
whip [sth] out, whip out [sth] vtr phrasal sep	informal (produce suddenly or unexpectedly)	يُخرج شيئًا فجأة
	The conjuror whipped a rabbit out of his hat.
whip [sth] up vtr phrasal sep	(generate, stir up)	يثير شيئًا
	The tabloids are whipping up a fuss about immigration.
whip [sth] up vtr phrasal sep	(produce rapidly or ingeniously) (بسرعة أو إتقان)	يعدّ شيئًا، يصنع شيئًا
	Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer.
whip [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (food: cook or prepare rapidly)	يحضّر، يطهو
	You just sit there and I'll whip up some breakfast for us.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
crack the whip v expr	figurative (be strict with workers)	يتعامل بحزم
	Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip.
horsewhip n	(riding crop)	سوط، كرباج
party whip n	(politics: party official)	"كرباج" الحزب
	Labour MPs vote according to their party whip.
pistol-whip [sb]⇒ vtr	(beat [sb] with a firearm)	يضرب شخصًا بسلاح
tan [sb]'s hide, whip [sb]'s hide v expr	(beat [sb] as punishment)	يضرب، يعاقب بالضرب
whip [sth] away, whip away [sth] vtr + adv	(remove quickly)	يسحب شيئًا بسرعة
		يخرج بسرعة
		استل بسرعة
	Glenn whipped away the table cloth, leaving all the crockery and cutlery undamaged.
whip [sth] away from [sb] v expr	(confiscate quickly)	يسحب شيئًا بسرعة من شخص
	The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk.
whip [sth] in vtr + adv	(hunting) (في الصيد: الكلابَ بالسوط)	يجمع شيئًا
whip [sb] in, whip [sb] up vtr + adv	(party members: summon) (أعضاء حزب)	يستدعي شخصًا
whip [sth] off, whip off [sth] vtr + adv	(remove quickly)	ينزع شيئًا بسرعة، يزيل شيئًا بسرعة
whip [sth] off, whip off [sth] vtr + adv	(create quickly)	يصنع شيئًا بسرعة
	He whipped off a sketch that looked just like her.
whip [sth] on vtr + adv	(animal: hit to make move) (لحمله على السير)	يضرب شيئًا بالسوط
whip round vi + adv	(quickly turn around)	يستدير بسرعة
whip through [sth] vi + prep	(rapidly go through [sth])	ينتهي بسرعة من شيء
	That new translator is great; she really whips through the projects we give her.
whip [sth] up vtr + adv	(thicken with a whisk)	يكثّف شيئًا بالخفق
	It took me a long time to whip the egg whites up into a meringue.
whip [sb] up into a frenzy v expr	informal, figurative (enrage, overexcite)	يوقد الحماسة عند شخص
		يُشعل الغضب عند شخص
whip [sb] up into a frenzy of [sth] v expr	informal, figurative (enrage, overexcite) (مجازي)	يوقد شيئًا عند شخص
	The politician's speech whipped the crowd up into a frenzy of excitement.
whipsaw, whip-saw n	(two-person saw) (منشار يُشغله شخصان)	منشار سَوطيّ
whipsaw, whip-saw n	figurative (movement in opposite directions)	حركة في اتجاهين
whipsaw [sth]. whip-saw [sth]⇒ vtr	figurative (pull in opposite directions)	يعرّض شيئًا لقوّتين متعارضتين
whipsaw [sth], whip-saw⇒ vtr	(saw with a whipsaw)	ينشر شيئًا بمنشار سوطي

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "whip gin":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'whip gin'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |